In de By the Grape shop vind je een ruim aanbod biologische en Fairtrade wijnen, bovendien bezorgen we gratis door heel Nederland en leveren we hoge service voor eerlijke prijzen. Wil je liever persoonlijk door ons geholpne worden kom dan naar onze wijnwinkel in Velp vlak bij Arnhem. Parkeren kan hier gratis voor de deur. Direct naar onze shop>>




wijnjager
Als 'cru' in het meervoud een s krijgt, moet ook grand met een s. En betekent in de o.t.t. is echt met een t.
Spelling checker
Je hebt helemaal gelijk met de s achter Grands. Dank daarvoor.
De spelling in de reacties die anderen sturen kan ik echter niet voor in staan!
Groeten,
Merijn
corrigeren
Als jij dan toch zo graag stukjes tekst corrigeert, maak je werk dan af.
Het is niet 'du' chien, maar 'de' chien.
En toch is het "de"!
Toevallig trok ik gisteren een fles van deze St. Aubin open en zag toen dat het toch echt "de chien" is...!
Groeten,
Merijn
...
..en aumateur hoort amateur te zijn.
We bellen de taalpolitie.
opmerkelijk of ....nog veel leren?
"perzik/abrikozen" in rode wijn?
"Het blijkt echter niet aan de wijn van monsieur Dury te liggen, maar aan het mindere jaar"
Maar, eh het jaar vertaalt zich toch juist ook mede in de wijn!?
Een bejaarde aumateur du vin
Vertaling..
''Les Murgers des Dents du Chien' betekend, vrij vertaald, de 'de stapels hondentanden'.
De stenen hier zijn puntig in vergelijking met de ronde kiezels uit de omliggende wijngaarden, vandaar de naam..
En ik kan het weten want ik heb een (wijn)jachthond. ;-)
Jouw wijnsafari klinkt trouwens inspirerender dan mijn huiswijnfietsexpeditie van zoeven hier in Den Haag..
Groet,
Jeroen
Dat is grappig, had je bij
Dat is grappig, had je bij mij aangebeld in Scheveningen dan had je alle wijnen van Merijn kunnen proeven ;-)
Edouard (de co-wijnjager)
Co-wijnjager
Je meent het... Jij bent nog niet door je voorraad heen dan?
RE: vertaling
Jeroen, dank voor je vertaling, klink heel plausibel! Zo leer je nog eens wat. Inspirerend was het zeker net als de zomeroogst op Chateau de la Garde van Ilja Gort vorige week.
Groeten, Merijn
Plaats een nieuwe reactie